Shloka 34.23Unverified draft
लक्ष्मणं चानुजानीहि सीता चान्वेति मां वनम्। कारणैर्बहुभिस्तथ्यैर्वार्यमाणौ न चेच्छतः ।।2.34.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| lakṣmaṇaṃ | लक्ष्मणं | Lakshmana | accusative |
| cānujānīhi | चानुजानीहि | and permit | verb, imperative |
| sītā | सीता | Sita | nominative |
| cānveti | चान्वेति | and follows | verb, present |
| māṃ | मां | me | accusative |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| kāraṇairbahubhistathyairvāryamāṇau | कारणैर्बहुभिस्तथ्यैर्वार्यमाणौ | the two being restrained by many true reasons | instrumental + nominative dual adjective |
| na | न | not | negation |
| cecchataḥ | चेच्छतः | do the two desire | verb, present |
Reference: 2.34.23 · Ayodhyā Kāṇḍa