Shloka 34.25Unverified draft
प्रतीक्षमाणमव्यग्रमनुज्ञां जगतीपतेः। उवाच राजा सम्प्रेक्ष्य वनवासाय राघवम् ।।2.34.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratīkṣamāṇamavyagram | प्रतीक्षमाणमव्यग्रम् | awaiting, unagitated | accusative present participle + adjective |
| anujñāṃ | अनुज्ञां | permission | accusative |
| jagatīpateḥ | जगतीपतेः | of the lord of the earth | genitive |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| samprekṣya | सम्प्रेक्ष्य | having regarded | gerund |
| vanavāsāya | वनवासाय | for dwelling in the forest | dative |
| rāghavam | राघवम् | to Rama | accusative |
Reference: 2.34.25 · Ayodhyā Kāṇḍa