Shloka 34.60Unverified draft
एवं स राजा व्यसनाभिपन्नः शोकेन दुःखेन च ताम्यमानः। आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसञ्ज्ञो मोहं गतो नैव चिचेष्ट किञ्चित् ।।2.34.60।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| sa | स | that | nominative |
| rājā | राजा | king | nominative |
| vyasanābhipannaḥ | व्यसनाभिपन्नः | overtaken by calamity | nominative adjective |
| śokena | शोकेन | with grief | instrumental |
| duḥkhena | दुःखेन | with sorrow | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| tāmyamānaḥ | ताम्यमानः | afflicted, distressed | nominative adjective |
| āliṅgya | आलिङ्ग्य | having embraced | gerund |
| putraṃ | पुत्रं | his son | accusative |
| suvinaṣṭasañjño | सुविनष्टसञ्ज्ञो | his consciousness utterly lost | nominative adjective |
| mohaṃ | मोहं | into a swoon | accusative |
| gato | गतो | gone | nominative adjective |
| naiva | नैव | not at all | negation |
| ciceṣṭa | चिचेष्ट | stirred | verb, past |
| kiñcit | किञ्चित् | anything | accusative |
Reference: 2.34.60 · Ayodhyā Kāṇḍa