Shloka 34.14Unverified draft
आगतेषु च दारेषु समवेक्ष्य महीपतिः। उवाच राजा तं सूतं सुमन्त्रानय मे सुतम् ।।2.34.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āgateṣu | आगतेषु | having arrived | locative absolute |
| ca | च | and | conjunction |
| dāreṣu | दारेषु | the wives | locative absolute |
| samavekṣya | समवेक्ष्य | having observed | gerund |
| mahīpatiḥ | महीपतिः | the lord of the earth | nominative |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| taṃ | तं | to him | accusative |
| sūtaṃ | सूतं | the charioteer | accusative |
| sumantrānaya | सुमन्त्रानय | Sumantra, bring | vocative + verb imperative |
| me | मे | my | genitive |
| sutam | सुतम् | son | accusative |
Reference: 2.34.14 · Ayodhyā Kāṇḍa