Shloka 34.53Unverified draft
चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नरसत्तम। पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं सन्तापोऽयं विमुच्यताम् ।।2.34.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| caturdaśasu | चतुर्दशसु | in fourteen | locative |
| varṣeṣu | वर्षेषु | years | locative |
| gateṣu | गतेषु | having passed | locative absolute |
| narasattama | नरसत्तम | O best of men | vocative |
| punardrakṣyasi | पुनर्द्रक्ष्यसि | you will see again | adverb + verb future |
| māṃ | मां | me | accusative |
| prāptaṃ | प्राप्तं | returned | accusative adjective |
| santāpo'yaṃ | सन्तापोऽयं | this anguish | nominative |
| vimucyatām | विमुच्यताम् | let it be released | verb, passive imperative |
Reference: 2.34.53 · Ayodhyā Kāṇḍa