रामायणम्
Shloka 101.20Unverified draft

अप्राप्तामेव तां बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद लक्ष्मणः । अथोदतिष्ठत्सन्नादो वानराणां तदा रणे ।।6.101.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aprāptāmeva tāṃ bāṇaistribhiściccheda lakṣmaṇaḥअप्राप्तामेव तां बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद लक्ष्मणःLakṣmaṇa cut it with three arrows before it reached himaccusative negative participle + particle + accusative pronoun + instrumental + instrumental numeral + verb + nominative name
athodatiṣṭhatsannādo vānarāṇāṃ tadā raṇeअथोदतिष्ठत्सन्नादो वानराणां तदा रणेthen a great shout of the monkeys arose in battleadverb + verb + nominative + genitive + adverb + locative

Reference: 6.101.20 · Yuddha Kāṇḍa