रामायणम्
Shloka 101.62Unverified draft

तयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान् । त्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमः ।।6.101.62।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tayorjyātalanirghoṣo rāmarāvaṇayormahānतयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान्the great twang of bowstring and palm-guard of those two, Rāma and Rāvaṇagenitive dual pronoun + nominative compound + genitive dual compound names + nominative adjective
trāsanaḥ sarvabhūtānāṃ sambabhūvādbhutopamaḥत्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमःterrifying all beings, was something wonderfulnominative + genitive compound + verb + nominative compound adjective

Reference: 6.101.62 · Yuddha Kāṇḍa