Shloka 101.53Unverified draft
सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः । चक्षुर्विषयमागम्य नायं जीवितुमर्हति ।।6.101.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| so'yamadya raṇe pāpaścakṣurviṣayamāgataḥ | सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः | that sinner has today come within sight in battle | nominative pronoun + pronoun + adverb + locative + nominative adjective + accusative compound + past participle |
| cakṣurviṣayamāgamya nāyaṃ jīvitumarhati | चक्षुर्विषयमागम्य नायं जीवितुमर्हति | having come within my sight, he cannot live | accusative compound + gerund + negation + pronoun + infinitive + verb |
Reference: 6.101.53 · Yuddha Kāṇḍa