रामायणम्
Shloka 101.39Unverified draft

न विषादस्य कालोऽयमिति सञ्चिन्त्य राघवः । चक्रे सुतुमुलं युद्धं रावणस्य वधे धृतः ।।6.101.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
na viṣādasya kālo'yamiti sañcintya rāghavaḥन विषादस्य कालोऽयमिति सञ्चिन्त्य राघवःthinking 'this is no time for despair', Rāghavanegation + genitive + nominative + pronoun + particle + gerund + nominative name
cakre sutumulaṃ yuddhaṃ rāvaṇasya vadhe dhṛtaḥचक्रे सुतुमुलं युद्धं रावणस्य वधे धृतःintent on slaying Rāvaṇa, fought a most tumultuous battleverb + accusative adjective + accusative + genitive name + locative + past participle

Reference: 6.101.39 · Yuddha Kāṇḍa