रामायणम्
Shloka 101.45Unverified draft

शराः सर्वेषु गात्रेषु पातिता मर्मभेदिनः । अचिन्तयित्वा तान्बाणान्समाश्लिष्य च लक्ष्मणम् ।।6.101.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śarāḥ sarveṣu gātreṣu pātitā marmabhedinaḥशराः सर्वेषु गात्रेषु पातिता मर्मभेदिनःarrows that pierce the vitals were sent into all his limbsnominative + locative adjective + locative + causative past participle + nominative compound adjective
acintayitvā tānbāṇānsamāśliṣya ca lakṣmaṇamअचिन्तयित्वा तान्बाणान्समाश्लिष्य च लक्ष्मणम्not heeding those arrows, and embracing Lakṣmaṇanegative causative gerund + accusative pronoun + accusative + gerund + conjunction + accusative name

Reference: 6.101.45 · Yuddha Kāṇḍa