रामायणम्
Shloka 101.33Unverified draft

तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः । स्वस्त्यस्तु लक्ष्मणायेति मोघा भव हतोद्यमा ।।6.101.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tāmanuvyāharacchaktimāpatantīṃ sa rāghavaḥतामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवःRāghava addressed that spear as it came onaccusative pronoun + verb + accusative + accusative participle + nominative pronoun + nominative name
svastyastu lakṣmaṇāyeti moghā bhava hatodyamāस्वस्त्यस्तु लक्ष्मणायेति मोघा भव हतोद्यमा'may Lakṣmaṇa be safe; be fruitless, your force destroyed'nominative + imperative + dative name + particle + nominative adjective + imperative + nominative compound adjective

Reference: 6.101.33 · Yuddha Kāṇḍa