Shloka 101.42Unverified draft
यत्नतस्ते हरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् । अर्दिताश्चैव बाणौघैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा ।।6.101.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yatnataste hariśreṣṭhā na śekuravamarditum | यत्नतस्ते हरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् | those best of monkeys, though they tried, could not pull out | adverb + nominative pronoun + nominative compound + negation + verb + infinitive |
| arditāścaiva bāṇaughaiḥ kṣiprahastena rakṣasā | अर्दिताश्चैव बाणौघैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा | and they were tormented by floods of arrows from the quick-handed rākṣasa | past participle + conjunction + particle + instrumental compound + instrumental compound adjective + instrumental |
Reference: 6.101.42 · Yuddha Kāṇḍa