रामायणम्
Shloka 90.16Unverified draft

एतावदेव शेषं वो जेतव्यमिह वानराः । हताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताः ।।6.90.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etāvadeva śeṣaṃ vo jetavyamiha vānarāḥएतावदेव शेषं वो जेतव्यमिह वानराःonly this much remains for you to conquer here, monkeysnominative adjective + particle + nominative + genitive pronoun + nominative gerundive + adverb + vocative
hatāḥ sarve samāgamya rākṣasā baladarpitāḥहताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताःall the rākṣasas, proud of their strength, who came against you are slainpast participle + nominative adjective + gerund + nominative + nominative compound participle

Reference: 6.90.16 · Yuddha Kāṇḍa