Shloka 90.38Unverified draft
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुश्च महर्षयः । सम्पेतुश्चात्र सम्प्राप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ।।6.90.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svastyastu lokebhya iti jajalpuśca maharṣayaḥ | स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुश्च महर्षयः | and the great sages murmured 'may it be well with the worlds' | nominative + imperative + dative + particle + verb + conjunction + nominative compound |
| sampetuścātra samprāptā gandharvāḥ saha cāraṇaiḥ | सम्पेतुश्चात्र सम्प्राप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः | and the gandharvas with the cāraṇas came flying there | verb + conjunction + adverb + past participle + nominative + postposition + instrumental |
Reference: 6.90.38 · Yuddha Kāṇḍa