रामायणम्
Shloka 90.52Unverified draft

पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः । स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथेः । शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः ।।6.90.52।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
punarutpatya vegena tasthurlakṣmaṇapārśvataḥपुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतःleapt up again swiftly and stood at Lakṣmaṇa's sideadverb + gerund + instrumental + verb + adverbial compound
sa hatāśvādavaplutya rathānmathitasāratheḥस हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथेःhe, leaping down from the chariot whose horses and charioteer were destroyednominative pronoun + ablative compound adjective + gerund + ablative + ablative compound adjective
śaravarṣeṇa saumitrimabhyadhāvata rāvaṇiḥशरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिःRāvaṇi rushed at Saumitri with a shower of arrowsinstrumental compound + accusative name + verb + nominative patronymic

Reference: 6.90.52 · Yuddha Kāṇḍa