Shloka 90.17Unverified draft
अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम । घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम् ।।6.90.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayuktaṃ nidhanaṃ kartuṃ putrasya janiturmama | अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम | it is not fitting for me to kill the son of my begetter (my own brother's son) | nominative adjective + accusative + infinitive + genitive + genitive + genitive pronoun |
| ghṛṇāmapāsya rāmārthe nihanyāṃ bhrāturātmajam | घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम् | (yet) setting aside pity, for Rāma's sake I would slay my brother's son | accusative + gerund + locative compound + optative + genitive + accusative |
Reference: 6.90.17 · Yuddha Kāṇḍa