रामायणम्
Shloka 90.6Unverified draft

राक्षसैस्तैः परिवृतः स तदा तु विभीषणः । बभौ मध्ये प्रहृष्टानां कलभानामिव द्विपः ।।6.90.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rākṣasaistaiḥ parivṛtaḥ sa tadā tu vibhīṣaṇaḥराक्षसैस्तैः परिवृतः स तदा तु विभीषणःand Vibhīṣaṇa, surrounded then by those rākṣasasinstrumental + instrumental pronoun + past participle + nominative pronoun + adverb + particle + nominative name
babhau madhye prahṛṣṭānāṃ kalabhānāmiva dvipaḥबभौ मध्ये प्रहृष्टानां कलभानामिव द्विपःshone in their midst like an elephant among joyful young elephantsverb + locative + genitive participle + genitive + particle + nominative

Reference: 6.90.6 · Yuddha Kāṇḍa