Shloka 90.47Unverified draft
विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः । ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन् ।।6.90.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| viṣaṇṇavadanaṃ dṛṣṭvā rākṣasaṃ hariyūthapāḥ | विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः | seeing the rākṣasa with dejected face, the leaders of the monkey troops | accusative compound adjective + gerund + accusative + nominative compound |
| tataḥ paramasaṃhṛṣṭā lakṣmaṇaṃ cābhyapūjayan | ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन् | then, greatly delighted, honoured Lakṣmaṇa | adverb + past participle + accusative name + conjunction + verb |
Reference: 6.90.47 · Yuddha Kāṇḍa