Shloka 90.8Unverified draft
एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमिव स्थितः । एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः ।।6.90.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eko'yaṃ rākṣasendrasya parāyaṇamiva sthitaḥ | एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमिव स्थितः | this one alone stands as the last refuge of the rākṣasa king | nominative numeral + pronoun + genitive compound + nominative + particle + past participle |
| etaccheṣaṃ balaṃ tasya kiṃ tiṣṭhata harīśvarāḥ | एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः | this is what remains of his army; why do you stand idle, lords of monkeys | nominative pronoun + nominative adjective + nominative + genitive pronoun + interrogative + imperative + vocative compound |
Reference: 6.90.8 · Yuddha Kāṇḍa