Shloka 90.26Unverified draft
स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः । रक्षसां कदनं चक्रे समासाद्य सहस्रशः । स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद्युधि ।।6.90.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa lakṣmaṇaṃ svayaṃ pṛṣṭhādavaropya mahāmanāḥ | स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः | the high-minded one, himself setting Lakṣmaṇa down from his back | nominative pronoun + accusative name + adverb + ablative + causative gerund + nominative compound adjective |
| rakṣasāṃ kadanaṃ cakre samāsādya sahasraśaḥ | रक्षसां कदनं चक्रे समासाद्य सहस्रशः | made a slaughter of the rākṣasas, attacking them by thousands | genitive + accusative + verb + gerund + adverb |
| sa dattvā tumulaṃ yuddhaṃ pitṛvyasyendrajidyudhi | स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद्युधि | Indrajit, having given his uncle a tumultuous fight in battle | nominative pronoun + gerund + accusative adjective + accusative + genitive + nominative name + locative |
Reference: 6.90.26 · Yuddha Kāṇḍa