Shloka 90.53Unverified draft
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः पदातिनं तं निशितैः शरोत्तमैः । सृजन्तमाजौ निशितान्शरोत्तमान् भृशं तदा बाणगणैर्न्यवारयत् ।।6.90.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato mahendrapratimaḥ sa lakṣmaṇaḥ padātinaṃ taṃ niśitaiḥ śarottamaiḥ | ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः पदातिनं तं निशितैः शरोत्तमैः | then Lakṣmaṇa, like great Indra, (struck) him, now on foot, with sharp excellent arrows | adverb + nominative compound adjective + nominative pronoun + nominative name + accusative + accusative pronoun + instrumental participle + instrumental compound |
| sṛjantamājau niśitānśarottamān bhṛśaṃ tadā bāṇagaṇairnyavārayat | सृजन्तमाजौ निशितान्शरोत्तमान् भृशं तदा बाणगणैर्न्यवारयत् | and fiercely held back with hosts of arrows him who was releasing sharp excellent arrows in battle | accusative participle + locative + accusative participle + accusative compound + adverb + adverb + instrumental compound + causative verb |
Reference: 6.90.53 · Yuddha Kāṇḍa