रामायणम्
Shloka 90.49Unverified draft

ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्प्लुत्य वानराः । चतुर्षु समहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः ।।6.90.49।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
te cāsya hayamukhyeṣu tūrṇamutplutya vānarāḥते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्प्लुत्य वानराःand those monkeys, leaping swiftly upon his four chief horsesnominative pronoun + conjunction + genitive pronoun + locative compound + adverb + gerund + nominative
caturṣu samahāvīryā nipeturbhīmavikramāḥचतुर्षु समहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाःof great valour and dreadful prowess, fell upon themlocative numeral + nominative compound adjective + verb + nominative compound adjective

Reference: 6.90.49 · Yuddha Kāṇḍa