रामायणम्
Shloka 90.44Unverified draft

हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः । धनुष्यथ पुनर्व्यग्रे हयेषु मुमुचे शरान् ।।6.90.44।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hayeṣu vyagrahastaṃ taṃ vivyādha niśitaiḥ śaraiḥहयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैःwhen his hands were busy with the horses, (Lakṣmaṇa) pierced him with sharp arrowslocative + accusative compound adjective + accusative pronoun + verb + instrumental participle + instrumental
dhanuṣyatha punarvyagre hayeṣu mumuce śarānधनुष्यथ पुनर्व्यग्रे हयेषु मुमुचे शरान्and when (his hands) were busy with the bow, he shot arrows at the horseslocative + adverb + adverb + locative adjective + locative + verb + accusative

Reference: 6.90.44 · Yuddha Kāṇḍa