रामायणम्
Shloka 90.18Unverified draft

हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्षुश्चैव निरुद्ध्यति । तमेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति ।।6.90.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hantukāmasya me bāṣpaṃ cakṣuścaiva niruddhyatiहन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्षुश्चैव निरुद्ध्यतिbut as I wish to kill him, tears block my eyesgenitive compound adjective + genitive pronoun + accusative + nominative + conjunction + particle + verb
tamevaiṣa mahābāhurlakṣmaṇaḥ śamayiṣyatiतमेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यतिso this mighty-armed Lakṣmaṇa will put an end to himaccusative pronoun + particle + pronoun + nominative compound adjective + nominative name + causative future

Reference: 6.90.18 · Yuddha Kāṇḍa