Shloka 129.12Unverified draft
तेषां पुरस्ताद्बलवान्गच्छतां गहने वने । निनदन्सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत ।।6.129.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣāṃ purastādbalavāngacchatāṃ gahane vane | तेषां पुरस्ताद्बलवान्गच्छतां गहने वने | as they went through the thick forest, before them the mighty | genitive pronoun + adverb + nominative adjective + genitive participle + locative adjective + locative |
| ninadansumahānādaṃ virādhaḥ pratyadṛśyata | निनदन्सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत | Virādha appeared, roaring a very great roar | present participle + accusative compound + nominative name + passive imperfect |
Reference: 6.129.12 · Yuddha Kāṇḍa