रामायणम्
Shloka 129.48Unverified draft

ततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत् । अतरत्कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना ।।6.129.48।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ samudramāsādya nalaṃ setumakārayatततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत्then, reaching the ocean, he had Nala build a bridgeadverb + accusative + gerund + accusative name + accusative + causative verb
ataratkapivīrāṇāṃ vāhinī tena setunāअतरत्कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुनाand the army of monkey heroes crossed by that bridgeverb + genitive compound + nominative + instrumental pronoun + instrumental

Reference: 6.129.48 · Yuddha Kāṇḍa