रामायणम्
Shloka 129.16Unverified draft

ततः पश्चाच्छूर्पणखा रामपार्श्वमुपागता । ततो रामेण सन्दिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः ।।6.129.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ paścācchūrpaṇakhā rāmapārśvamupāgatāततः पश्चाच्छूर्पणखा रामपार्श्वमुपागताlater Śūrpaṇakhā came to Rāma's sideadverb + adverb + nominative name + accusative compound + past participle
tato rāmeṇa sandiṣṭo lakṣmaṇaḥ sahasotthitaḥततो रामेण सन्दिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितःthen Lakṣmaṇa, ordered by Rāma, sprang up suddenlyadverb + instrumental name + past participle + nominative name + adverb + past participle

Reference: 6.129.16 · Yuddha Kāṇḍa