Shloka 129.34Unverified draft
ततः कबन्धवचनाद्रामः सत्यपराक्रमः । ऋश्यमूकं गिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः ।।6.129.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ kabandhavacanādrāmaḥ satyaparākramaḥ | ततः कबन्धवचनाद्रामः सत्यपराक्रमः | then, on Kabandha's word, Rāma of true prowess | adverb + ablative compound + nominative name + nominative compound adjective |
| ṛśyamūkaṃ giriṃ gatvā sugrīveṇa samāgataḥ | ऋश्यमूकं गिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः | went to Mount Ṛśyamūka and met Sugrīva | accusative name + accusative + gerund + instrumental name + past participle |
Reference: 6.129.34 · Yuddha Kāṇḍa