Shloka 129.26Unverified draft
त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम् । प्रगृह्य सीतां सहसा जगामाशु स रावणः ।।6.129.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| trātukāmaṃ tato yuddhe hatvā gṛdhraṃ jaṭāyuṣam | त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम् | then, killing in battle the vulture Jaṭāyu, who wished to save her | accusative compound adjective + adverb + locative + gerund + accusative + accusative name |
| pragṛhya sītāṃ sahasā jagāmāśu sa rāvaṇaḥ | प्रगृह्य सीतां सहसा जगामाशु स रावणः | that Rāvaṇa, seizing Sītā suddenly, went off swiftly | gerund + accusative name + adverb + verb + adverb + nominative pronoun + nominative name |
Reference: 6.129.26 · Yuddha Kāṇḍa