रामायणम्
Shloka 129.41Unverified draft

समाख्याति स्म वसतिं सीताया रावणालये । सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन् ।।6.129.41।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
samākhyāti sma vasatiṃ sītāyā rāvaṇālayeसमाख्याति स्म वसतिं सीताया रावणालयेtold us that Sītā was living in Rāvaṇa's palaceverb + particle + accusative + genitive name + locative compound
so'haṃ duḥkhaparītānāṃ duḥkhaṃ tajjñātināṃ nudanसोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन्so I, dispelling the grief of those kinsfolk overcome with griefnominative pronoun + nominative pronoun + genitive compound participle + accusative + genitive compound + present participle

Reference: 6.129.41 · Yuddha Kāṇḍa