Shloka 129.45Unverified draft
मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः । अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान्स महामणिः ।।6.129.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mayā ca punarāgamya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ | मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः | and on my return, to Rāma of effortless deeds | instrumental pronoun + conjunction + adverb + gerund + genitive name + genitive compound adjective |
| abhijñānaṃ mayā dattamarciṣmānsa mahāmaṇiḥ | अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान्स महामणिः | the token was given by me, that radiant great jewel | nominative + instrumental pronoun + past participle + nominative adjective + nominative pronoun + nominative compound |
Reference: 6.129.45 · Yuddha Kāṇḍa