Shloka 129.52Unverified draft
स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतः । पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत् ।।6.129.52।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tu dattavaraḥ prītyā vānaraiśca samāgataḥ | स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतः | and he, granted boons, gladly joined by the monkeys | nominative pronoun + particle + nominative compound adjective + instrumental + instrumental + conjunction + past participle |
| puṣpakeṇa vimānena kiṣkindhāmabhyupāgamat | पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत् | came to Kiṣkindhā in the aerial car Puṣpaka | instrumental name + instrumental + accusative name + verb |
Reference: 6.129.52 · Yuddha Kāṇḍa