रामायणम्
Shloka 129.6Unverified draft

यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात्प्रभो । त्वयाऽयोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम् ।।6.129.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yathā dūtaistvamānītastūrṇaṃ rājagṛhātprabhoयथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात्प्रभोhow you were swiftly brought by messengers from Rājagṛha, lordparticle + instrumental + nominative pronoun + past participle + adverb + ablative name + vocative
tvayā'yodhyāṃ praviṣṭena yathā rājyaṃ na cepsitamत्वयाऽयोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम्and how, after entering Ayodhyā, you did not want the kingdominstrumental pronoun + accusative name + instrumental participle + particle + nominative + negation + particle + past participle

Reference: 6.129.6 · Yuddha Kāṇḍa