Shloka 129.27Unverified draft
ततस्त्वद्भुतसङ्काशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि । सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः ।।6.129.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastvadbhutasaṅkāśāḥ sthitāḥ parvatamūrdhani | ततस्त्वद्भुतसङ्काशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि | then monkeys of wondrous look, standing on a mountain top | adverb + particle + nominative compound adjective + past participle + locative compound |
| sītāṃ gṛhītvā gacchantaṃ vānarāḥ parvatopamāḥ | सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः | the mountain-like monkeys, as he went carrying Sītā | accusative name + gerund + accusative participle + nominative + nominative compound adjective |
Reference: 6.129.27 · Yuddha Kāṇḍa