रामायणम्
Shloka 129.46Unverified draft

श्रुत्वा तां मैथिलीं हृष्टस्त्वाशशंसे स जीवितम् । जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वाऽमृतमिवातुरः ।।6.129.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śrutvā tāṃ maithilīṃ hṛṣṭastvāśaśaṃse sa jīvitamश्रुत्वा तां मैथिलीं हृष्टस्त्वाशशंसे स जीवितम्hearing of Maithilī, he rejoiced and hoped again for lifegerund + accusative pronoun + accusative name + past participle + particle + verb + nominative pronoun + accusative
jīvitāntamanuprāptaḥ pītvā'mṛtamivāturaḥजीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वाऽमृतमिवातुरःlike a sick man near the end of life who has drunk nectaraccusative compound + past participle + gerund + accusative + particle + nominative

Reference: 6.129.46 · Yuddha Kāṇḍa