Shloka 129.32Unverified draft
गृध्रं हतं ततो दग्ध्वा रामः प्रियसखं पितुः । मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः ।।6.129.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gṛdhraṃ hataṃ tato dagdhvā rāmaḥ priyasakhaṃ pituḥ | गृध्रं हतं ततो दग्ध्वा रामः प्रियसखं पितुः | then Rāma, cremating the slain vulture, his father's dear friend | accusative + accusative participle + adverb + gerund + nominative name + accusative compound + genitive |
| mārgamāṇastu vaidehīṃ rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ | मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः | Rāghava with Lakṣmaṇa, searching for Vaidehī | present participle + particle + accusative name + nominative name + nominative compound adjective |
Reference: 6.129.32 · Yuddha Kāṇḍa