Shloka 129.54Unverified draft
ततस्तु सत्यं हनुमद्वचो महन्निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः । उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ।।6.129.54।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastu satyaṃ hanumadvaco mahanniśamya hṛṣṭo bharataḥ kṛtāñjaliḥ | ततस्तु सत्यं हनुमद्वचो महन्निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः | then Bharata, hearing those great, true words of Hanumān, delighted, with joined palms | adverb + particle + accusative adjective + accusative compound + accusative adjective + gerund + past participle + nominative name + nominative compound adjective |
| uvāca vāṇīṃ manasaḥ praharṣiṇīṃ cirasya pūrṇaḥ khalu me manorathaḥ | उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः | spoke words that gladdened the heart: 'after long, my heart's desire is fulfilled' | verb + accusative + genitive + accusative adjective + adverb + nominative participle + particle + genitive pronoun + nominative compound |
Reference: 6.129.54 · Yuddha Kāṇḍa