Shloka 129.42Unverified draft
आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः । तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम् ।।6.129.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ātmavīryaṃ samāsthāya yojanānāṃ śataṃ plutaḥ | आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः | relying on my own strength, leapt a hundred yojanas | accusative compound + gerund + genitive + accusative numeral + past participle |
| tatrāhamekāmadrākṣamaśokavanikāṃ gatām | तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम् | there I saw her alone, staying in the aśoka grove | adverb + nominative pronoun + accusative adjective + verb + accusative compound + accusative participle |
Reference: 6.129.42 · Yuddha Kāṇḍa