Shloka 129.29Unverified draft
प्रविवेश ततो लङ्कां रावणो लोकरावणः । तां सुवर्णपरिक्रान्ते शुभे महति वेश्मनि । प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः ।।6.129.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praviveśa tato laṅkāṃ rāvaṇo lokarāvaṇaḥ | प्रविवेश ततो लङ्कां रावणो लोकरावणः | then Rāvaṇa, who made the worlds cry, entered Laṅkā | verb + adverb + accusative name + nominative name + nominative compound |
| tāṃ suvarṇaparikrānte śubhe mahati veśmani | तां सुवर्णपरिक्रान्ते शुभे महति वेश्मनि | and her, in a fine, great mansion adorned with gold | accusative pronoun + locative compound participle + locative adjective + locative adjective + locative |
| praveśya maithilīṃ vākyaiḥ sāntvayāmāsa rāvaṇaḥ | प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः | placing Maithilī, Rāvaṇa tried to win her with words | causative gerund + accusative name + instrumental + periphrastic causative perfect + nominative name |
Reference: 6.129.29 · Yuddha Kāṇḍa