Shloka 129.28Unverified draft
ददृशुर्विस्मितास्तत्र रावणं राक्षसाधिपम् । ततः शीघ्रतरं गत्वा तद्विमानं मनोजवम् । आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः ।।6.129.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dadṛśurvismitāstatra rāvaṇaṃ rākṣasādhipam | ददृशुर्विस्मितास्तत्र रावणं राक्षसाधिपम् | saw there in amazement Rāvaṇa, lord of the rākṣasas | verb + past participle + adverb + accusative name + accusative compound |
| tataḥ śīghrataraṃ gatvā tadvimānaṃ manojavam | ततः शीघ्रतरं गत्वा तद्विमानं मनोजवम् | then, going very swiftly, that aerial car, swift as thought | adverb + adverb comparative + gerund + accusative pronoun + accusative + accusative compound adjective |
| āruhya saha vaidehyā puṣpakaṃ sa mahābalaḥ | आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः | the Puṣpaka, the very strong one mounting with Vaidehī | gerund + postposition + instrumental name + accusative name + nominative pronoun + nominative compound adjective |
Reference: 6.129.28 · Yuddha Kāṇḍa