Shloka 129.30Unverified draft
तृणवद्भाषितं तस्य तं च नैरृतपुङ्गवम् । अचिन्तयन्ती वैदेही अशोकवनिकां गता ।।6.129.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tṛṇavadbhāṣitaṃ tasya taṃ ca nairṛtapuṅgavam | तृणवद्भाषितं तस्य तं च नैरृतपुङ्गवम् | his words and that bull among nairṛtas | adverb + accusative participle + genitive pronoun + accusative pronoun + conjunction + accusative compound |
| acintayantī vaidehī aśokavanikāṃ gatā | अचिन्तयन्ती वैदेही अशोकवनिकां गता | Vaidehī, regarding them as straw, went to the aśoka grove | present participle + nominative name + accusative compound + past participle |
Reference: 6.129.30 · Yuddha Kāṇḍa