रामायणम्
Shloka 129.31Unverified draft

न्यवर्तत ततो रामो मृगं हत्वा महावने । निवर्तमानः काकुत्स्थोऽदृष्ट्वा गृध्रं प्रविव्यथे ।।6.129.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nyavartata tato rāmo mṛgaṃ hatvā mahāvaneन्यवर्तत ततो रामो मृगं हत्वा महावनेthen Rāma, having killed the deer in the great forest, turned backverb + adverb + nominative name + accusative + gerund + locative compound
nivartamānaḥ kākutstho'dṛṣṭvā gṛdhraṃ pravivyatheनिवर्तमानः काकुत्स्थोऽदृष्ट्वा गृध्रं प्रविव्यथेreturning, Kākutstha, seeing the vulture, was deeply painedpresent participle + nominative name + gerund + accusative + verb

Reference: 6.129.31 · Yuddha Kāṇḍa