Shloka 129.44Unverified draft
अभिज्ञानं च मे दत्तमर्चिष्मान्स महामणिः । अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः ।।6.129.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhijñānaṃ ca me dattamarciṣmānsa mahāmaṇiḥ | अभिज्ञानं च मे दत्तमर्चिष्मान्स महामणिः | and a token was given to me, that radiant great jewel | nominative + conjunction + dative pronoun + past participle + nominative adjective + nominative pronoun + nominative compound |
| abhijñānaṃ maṇiṃ labdhvā caritārtho'hamāgataḥ | अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः | receiving the jewel as a token, I came back with my purpose done | accusative + accusative + gerund + nominative compound adjective + nominative pronoun + past participle |
Reference: 6.129.44 · Yuddha Kāṇḍa