रामायणम्
Shloka 129.35Unverified draft

तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत । भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा ।।6.129.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tayoḥ samāgamaḥ pūrvaṃ prītyā hārdo vyajāyataतयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायतeven before their meeting a heartfelt affection arose between themgenitive dual pronoun + nominative + adverb + instrumental + nominative adjective + verb
bhrātrā nirastaḥ kruddhena sugrīvo vālinā purāभ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुराSugrīva had earlier been driven out by his angry brother Vālīinstrumental + past participle + instrumental participle + nominative name + instrumental name + adverb

Reference: 6.129.35 · Yuddha Kāṇḍa