रामायणम्
Shloka 129.43Unverified draft

कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम् । तया समेत्य विधिवत्पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम् ।।6.129.43।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kauśeyavastrāṃ malināṃ nirānandāṃ dṛḍhavratāmकौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम्in a soiled silk garment, joyless, firm in her vowaccusative compound adjective + accusative adjective + accusative adjective + accusative compound adjective
tayā sametya vidhivatpṛṣṭvā sarvamaninditāmतया समेत्य विधिवत्पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम्meeting her duly and asking the blameless one about everythinginstrumental pronoun + gerund + adverb + gerund + accusative adjective + accusative participle

Reference: 6.129.43 · Yuddha Kāṇḍa