रामायणम्
Shloka 75.10Unverified draft

रुदन्तौ रुदतीं दुःखात्समेत्यार्यां मनस्विनीम् । भरतं प्रत्युवाचेदं कौसल्या भृशदुःखिता ।।2.75.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rudantauरुदन्तौthe two weepingnominative present participle
rudatīṃरुदतींher weepingaccusative present participle
duḥkhātsametyāryāṃदुःखात्समेत्यार्यांhaving approached the noble one out of sorrowablative + gerund + accusative adjective
manasvinīmमनस्विनीम्the high-minded oneaccusative adjective
bharataṃभरतंBharataaccusative
pratyuvācedaṃप्रत्युवाचेदंreplied thisverb, past + accusative adjective
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
bhṛśaduḥkhitāभृशदुःखिताexceedingly grievednominative adjective

Reference: 2.75.10 · Ayodhyā Kāṇḍa