रामायणम्
Shloka 75.17Unverified draft

इत्यादिबहुभिर्वाक्यैः क्रूरैः सम्भर्त्सितोऽनघः । विव्यथे भरतस्तीव्रं व्रणे तुद्येव सूचिना ।।2.75.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ityādibahubhirvākyaiḥइत्यादिबहुभिर्वाक्यैःwith many such wordsinstrumental
krūraiḥक्रूरैःcruelinstrumental adjective
sambhartsito'naghaḥसम्भर्त्सितोऽनघःthe sinless one, rebukednominative adjective + nominative adjective
vivyatheविव्यथेwas tormentedverb, past
bharatastīvraṃभरतस्तीव्रंBharata, intenselynominative + accusative adverb
vraṇeव्रणेon a woundlocative
tudyevaतुद्येवas though piercedpresent participle passive + particle
sūcināसूचिनाby a needleinstrumental

Reference: 2.75.17 · Ayodhyā Kāṇḍa