रामायणम्
Shloka 75.63Unverified draft

इत्युक्त्वा चाङ्कमानीय भरतं भ्रातृवत्सलम् । परिष्वज्य महाबाहुं रुरोद भृशदुःखिता ।।2.75.63।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ityuktvāइत्युक्त्वाhaving said thusparticle + gerund
cāṅkamānīyaचाङ्कमानीयand having drawn onto her lapconjunction + accusative + gerund
bharataṃभरतंBharataaccusative
bhrātṛvatsalamभ्रातृवत्सलम्affectionate toward his brothersaccusative adjective
pariṣvajyaपरिष्वज्यhaving embracedgerund
mahābāhuṃमहाबाहुंthe mighty-armed oneaccusative adjective
rurodaरुरोदweptverb, past
bhṛśaduḥkhitāभृशदुःखिताexceedingly grievednominative adjective

Reference: 2.75.63 · Ayodhyā Kāṇḍa