Shloka 75.47Unverified draft
सतां लोकात्सतां कीर्त्याः सञ्जुष्टात् कर्मणस्तथा । भ्रश्यतु क्षिप्रमद्यैव यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| satāṃ | सतां | of the virtuous | genitive |
| lokātsatāṃ | लोकात्सतां | from the world, of the virtuous | ablative + genitive |
| kīrtyāḥ | कीर्त्याः | from fame | ablative |
| sañjuṣṭāt | सञ्जुष्टात् | and from cherished | ablative adjective |
| karmaṇastathā | कर्मणस्तथा | action, likewise | ablative + adverb |
| bhraśyatu | भ्रश्यतु | let him fall | verb, imperative |
| kṣipramadyaiva | क्षिप्रमद्यैव | swiftly, this very day | adverb + adverb + particle |
| yasyāryo'numate | यस्यार्योऽनुमते | by whose noble consent | genitive adjective + nominative adjective + locative |
| gataḥ | गतः | went | nominative adjective |
Reference: 2.75.47 · Ayodhyā Kāṇḍa