रामायणम्
Shloka 75.46Unverified draft

देवतानां पितॄणां च मातापित्रोस्तथैव च । मा स्म कार्षीत् स शुश्रूषां यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
devatānāṃदेवतानांof the deitiesgenitive
pitṝṇāṃपितॄणांof the ancestorsgenitive
caचandconjunction
mātāpitrostathaivaमातापित्रोस्तथैवand likewise of mother and fathergenitive + adverb
caचandconjunction
māमाlet him notprohibitive particle
smaस्मindeedparticle
kārṣītकार्षीत्may he performverb, injunctive
saसhenominative
śuśrūṣāṃशुश्रूषांservice, attendanceaccusative
yasyāryo'numateयस्यार्योऽनुमतेby whose noble consentgenitive adjective + nominative adjective + locative
gataḥगतःwentnominative adjective

Reference: 2.75.46 · Ayodhyā Kāṇḍa